 Sign Up Forum Show Words Show Sentences Other Links Contact Us Twitter |
Annotated Chinese Texts 第二胎 第二胎 The second baby 蘇珊：剛才和我表妹聊天。她又懷孕了！ 苏珊：刚才和我表妹聊天。她又怀孕了！ Susan: I just talked to my cousin, she is pregnant again! 傑克：真的嗎？她去年才生了孩子，不是嗎？ 杰克：真的吗？她去年才生了孩子，不是吗？ Jack: Really? She just had a baby last year, no? 蘇珊：是啊，不過這次不是靠人工受孕。 苏珊：是啊，不过这次不是靠人工受孕。 Susan: Yes, but not by artificial insemination this time. 傑克：哦，那真是個奇蹟！ 杰克：哦，那真是个奇迹！ Jack: Oh, it's truly a miracle! 蘇珊：對呀，她嚇了一跳。她的中醫師替她把脈就知道她懷孕了。 苏珊：对呀，她吓了一跳。她的中医师替她把脉就知道她怀孕了。 Susan: Yes, she was very surprised. Her Chinese doctor could tell she is pregnant by feeling her pulse. 傑克：那可能嗎？ 杰克：那可能吗？ Jack: Is that possible? 蘇珊：當然。西方人看來可能很奇怪，但以亞洲傳統醫學來說，為病人把脈做診斷是很平常的。 苏珊：当然。西方人看来可能很奇怪，但以亚洲传统医学来说，为病人把脉做诊断是很平常的。 Susan: Of course. For Western people it might seem rather strange, but in Asian traditional medicine, feeling the pulse to diagnose a patient is very common. 傑克：還真有意思。 杰克：还真有意思。 Jack: That is very interesting. 蘇珊：沒錯。如果你想進一步瞭解，維基百科上面有一篇相關文章。 苏珊：没错。如果你想进一步了解，维基百科上面有一篇相关文章。 Susan: Yes it is. If you want to learn more there is an entry about this on Wikipedia. 傑克：好的，我會去看看。 杰克：好的，我会去看看。 Jack: Ok, I'll have a look. To see an explained version of this text and many more please sign up here.
| ||