Annotated Chinese Texts - 好太太

Annotated Chinese Texts

好太太

The good wife

蘇西的老公有時昏迷有時清醒已經好幾個禮拜了。

苏西的老公有时昏迷有时清醒已经好几个礼拜了。

Susie's husband had been slipping in and out of a coma for several weeks.

情況雖然不樂觀，但她還是每天都陪在老公的床邊。

情况虽然不乐观，但她还是每天都陪在老公的床边。

Things looked grim, but she was by his bedside every single day.

有一天她老公叫她靠過來一點。

有一天她老公叫她靠过来一点。

One day he motioned for her to come close to him.

她老公眼含淚光，低聲地說：「在我人生最低潮的時候，妳總是一直守在我身邊。」

她老公眼含泪光，低声地说：「在我人生最低潮的时候，妳总是一直守在我身边。」

"You know" he whispered, his eyes filling with tears, "you have been with me through all the bad times."

「當我被公司開除時，妳留在我身邊；當我的事業走下坡時，妳也陪著我。」

「当我被公司开除时，妳留在我身边；当我的事业走下坡时，妳也陪着我。」

"When I got fired, you stuck right beside me. When my business went under, there you were."

「當我們失去房子時，妳還是跟著我；當我的健康愈來愈差時，妳還是在我身旁。」

「当我们失去房子时，妳还是跟着我；当我的健康愈来愈差时，妳还是在我身旁。」

"When we lost the house, you were there. When my health started failing, you were still by my side."

「妳知道嗎？」

「妳知道吗？」

"And you know what?"

蘇西溫柔地問道：「什麼事，親愛的？」

苏西温柔地问道：「什麽事，亲爱的？」

"What, dear?" she asked gently.

「我覺得妳根本就是剋夫。」

「我觉得妳根本就是克夫。」

"I think you're bad luck."