Annotated Chinese Texts - 觀賞足球賽

Annotated Chinese Texts

觀賞足球賽

观赏足球赛

At a football match

「派崔克，你看到那一球了嗎？」

「派崔克，你看到那一球了吗？」

"Did you see that goal, Patrick?"

「看到了，那一球真是精彩。德羅巴真是個優秀的前鋒。」

「看到了，那一球真是精彩。德罗巴真是个优秀的前锋。」

"Yes, it was a great shot. Drogba is a very good striker."

「沒錯。守門員根本束手無策，只能眼睜睜看著球從身邊飛過去。」

「没错。守门员根本束手无策，只能眼睁睁看着球从身边飞过去。」

"That's true. The goalkeeper couldn't do anything about it, except watch the ball fly past him."

「那個守門員真可憐，這是他在二十分鐘內第三次沒擋住球。不知道他今天會失多少分。」

「那个守门员真可怜，这是他在二十分钟内第三次没挡住球。不知道他今天会失多少分。」

"I feel sorry for that goalkeeper. That's the third time in twenty minutes. I wonder how many goals he will concede today."

「對啊，他今天運氣真不好。而且球賽還沒結束呢！」

「对啊，他今天运气真不好。而且球赛还没结束呢！」

"Yes, he's having a miserable day. And it's not over yet!"

「不知道球季過後德羅巴會不會繼續留在俱樂部。聽說他跟經理處得不太好。」

「不知道球季过后德罗巴会不会继续留在俱乐部。听说他跟经理处得不太好。」

"I wonder if Drogba will stay at the club at the end of the season. They say he doesn't get on well with the manager."

「沒有一個球員跟經理處得來吧！我覺得應該是經理會離開，德羅巴至少還會再待一年。」

「没有一个球员跟经理处得来吧！我觉得应该是经理会离开，德罗巴至少还会再待一年。」

"None of the players get on well with him! I think the manager will leave, and Drogba will stay on at least another year."

「但願如此，球賽實在不能沒有他。」

「但愿如此，球赛实在不能没有他。」

"I hope so. We really need him out there on the pitch."

「球賽結束後我們去喝一杯怎麼樣？我請客。」

「球赛结束后我们去喝一杯怎么样？我请客。」

"How about a pint after the game? I'm buying."

「好主意！」

"What a good idea!"