Annotated Chinese Texts - 我是電燈泡

Annotated Chinese Texts

我是電燈泡

我是电灯泡

I'm a light bulb

兩位同事在辦公室聊天：

两位同事在办公室聊天：

Two co-workers are talking at the office:

女同事說：「我可以讓老闆放我一天假。」

女同事说：「我可以让老板放我一天假。」

The woman says, "I can make our boss give me a day off."

男同事說：「真的嗎？那妳會怎麼做？」

男同事说：「真的吗？那妳会怎么做？」

The man replies, "Oh, really? And how would you do that?"

女同事說：「你等著瞧吧。」接著，她把自己從天花板倒吊過來。

女同事说：「你等着瞧吧。」接着，她把自己从天花板倒吊过来。

The woman says, "Just wait and see." She then hangs upside-down from
the ceiling.

老闆這時走進來說：「妳在做什麼？」

老板这时走进来说：「妳在做什么？」

The boss comes in at this moment and says, "What are you doing?"

女同事說：「我是電燈泡。」

女同事说：「我是电灯泡。」

The woman replies, "I'm a light bulb."

老闆接著說：「妳最近工作太忙，可能發神經了！需要放一天假。」

老板接着说：「妳最近工作太忙，可能发神经了！需要放一天假。」

The boss then says, "You've been working too much, I think you've gone
crazy! You need to take the day off."

女同事離開辦公室，男同事也拿起自己的東西跟著她走。老闆問說：「你要去哪裡？」

女同事离开办公室，男同事也拿起自己的东西跟着她走。老板问说：「你要去哪里？」

The woman leaves the office and the man picks his things up and starts
following her when the boss says, "Where are you going?"

男同事說：「我也要回家，因為我沒辦法在黑暗中工作。」

男同事说：「我也要回家，因为我没办法在黑暗中工作。」

The man says, "I'm going home, too. Because I can't work in the dark."