Chinese Texts - Chinese-Course.com

The best friend

Thu, 02 Feb 2012 09:00:08 +0000

最好的朋友

彼得透過臉書和他的老同學羅曼聯繫。他們在線上聊天。

彼得：嗨羅曼。很高興又和你聯絡上。哇，有多久了？十年了嗎？

羅曼：彼得！！是啊，從我們上次在同學會見面已經有十年或十一年了。

彼得：那你現在過得好嗎？還在足球隊當教練嗎？

羅曼：不，沒有了。

彼得：可是你很愛踢足球，不是嗎？我們以前一天到晚都和萊納一起踢足球。順帶一提，萊納好嗎？

羅曼：萊納？喔…你不知道他發生了什麼事嗎？他在二零零四年的海嘯中喪生了。

彼得：喔，天啊。我不知道這件事。

羅曼：他和太太克莉絲汀到泰國的考拉，就一去不回了。他生前是我最好的朋友。

彼得：很遺憾聽到這個消息。他是個好人！

[Explain Text]

最好的朋友

彼得透过脸书和他的老同学罗曼联系。他们在线上聊天。

彼得：嗨罗曼。很高兴又和你联络上。哇，有多久了？十年了吗？

罗曼：彼得！！是啊，从我们上次在同学会见面已经有十年或十一年了。

彼得：那你现在过得好吗？还在足球队当教练吗？

罗曼：不，没有了。

彼得：可是你很爱踢足球，不是吗？我们以前一天到晚都和莱纳一起踢足球。顺带一提，莱纳好吗？

罗曼：莱纳？喔你不知道他发生了什么事吗？他在二零零四年的海啸中丧生了。

彼得：喔，天啊。我不知道这件事。

罗曼：他和太太克莉丝汀到泰国的考拉，就一去不回了。他生前是我最好的朋友。

彼得：很遗憾听到这个消息。他是个好人！

[Explain Text]

Computer problems

Thu, 26 Jan 2012 09:00:07 +0000

電腦問題

亞伯特到他的阿姨瑪拉家去修理她的電腦。

亞伯特：哈囉，瑪拉！

瑪拉：嗨，亞伯特，請進！

亞伯特：妳的電腦有問題嗎？

瑪拉：對呀，我想我的電腦可能中毒了。

亞伯特：我來看看。

（亞伯特在電腦前面坐下。）

亞伯特：好了，我把病毒刪除了。我還安裝了AVG掃毒軟體。它是免費的。

瑪拉：謝謝！可是為什麼我必須另外安裝軟體呢？

亞伯特：或者妳可以買一台麥金塔電腦，它們比較不容易中毒。

[Explain Text]

电脑问题

亚伯特到他的阿姨玛拉家去修理她的电脑。

亚伯特：哈啰，玛拉！

玛拉：嗨，亚伯特，请进！

亚伯特：妳的电脑有问题吗？

玛拉：对呀，我想我的电脑可能中毒了。

亚伯特：我来看看。

（亚伯特在电脑前面坐下。）

亚伯特：好了，我把病毒删除了。我还安装了AVG扫毒软体。它是免费的。

玛拉：谢谢！可是为什么我必须另外安装软体呢？

亚伯特：或者妳可以买一台麦金塔电脑，它们比较不容易中毒。

[Explain Text]

A doctor's visit

Thu, 19 Jan 2012 09:00:07 +0000

看醫生

里卡多：你好。我可以預約今天看醫生嗎？

接待：貴姓大名？

里卡多：我叫里卡多岡薩雷斯。

接待：你打來是因為哪裡不舒服？

里卡多：我在小便的時候會有點痛。

接待：好，請在下午五點三十五分過來。

（里卡多到了診所。）

里卡多：你好，我叫里卡多。我在下午五點三十五分有約。

接待：好，醫生很快就可以看你了。

（里卡多等了十分鐘，然後被召到醫生的看診室。）

[Explain Text]

看医生

里卡多：你好。我可以预约今天看医生吗？

接待：贵姓大名？

里卡多：我叫里卡多冈萨雷斯。

接待：你打来是因为哪里不舒服？

里卡多：我在小便的时候会有点痛。

接待：好，请在下午五点三十五分过来。

（里卡多到了诊所。）

里卡多：你好，我叫里卡多。我在下午五点三十五分有约。

接待：好，医生很快就可以看你了。

（里卡多等了十分钟，然后被召到医生的看诊室。）

[Explain Text]

It hurts everywhere

Thu, 12 Jan 2012 09:00:07 +0000

到處都痛

一個女人去看醫生，說她很痛。

「妳哪裡會痛？」醫生問。

「我全身都在痛，」女人說。

「全身嗎？」醫生問。

女人用食指摸左膝，喊著，「啊，好痛。」

然後她摸著鼻子，又喊，「啊！這裡也痛。」

然後她摸摸左耳垂，大叫：「啊！」

醫生花了幾分鐘檢查她，然後告訴她：「妳的食指斷了。」

[Explain Text]

到处都痛

一个女人去看医生，说她很痛。

「妳哪里会痛？」医生问。

「我全身都在痛，」女人说。

「全身吗？」医生问。

女人用食指摸左膝，喊着，「啊，好痛。」

然后她摸着鼻子，又喊，「啊！这里也痛。」

然后她摸摸左耳垂，大叫：「啊！」

医生花了几分钟检查她，然后告诉她：「妳的食指断了。」

[Explain Text]

Eddie Murphy

Thu, 05 Jan 2012 09:00:08 +0000

艾迪墨菲

艾瑞克：嘿，你在看什麼？

傑克：只是一部「艾迪墨菲」的老電影。

艾瑞克：喔，哪一部？「比佛利山超級警探」嗎？

傑克：對啊。我已經看過幾百遍了。

艾瑞克：我也喜歡那部電影。配樂也很棒！

傑克：沒錯。你知道史瑞克裡面的驢子是他配音的嗎？

艾瑞克：真的嗎？這我倒不知道。史瑞克是不是已經出了三部還四部電影？

傑克：四部。甚至還有一部歌舞劇。

艾瑞克：哈哈…真的嗎？

傑克：嘿，我們這個週末何不去看場歌舞劇？

[Explain Text]

艾迪墨菲

艾瑞克：嘿，你在看什么？

杰克：只是一部「艾迪墨菲」的老电影。

艾瑞克：喔，哪一部？「比佛利山超级警探」吗？

杰克：对啊。我已经看过几百遍了。

艾瑞克：我也喜欢那部电影。配乐也很棒！

杰克：没错。你知道史瑞克里面的驴子是他配音的吗？

艾瑞克：真的吗？这我倒不知道。史瑞克是不是已经出了三部还四部电影？

杰克：四部。甚至还有一部歌舞剧。

艾瑞克：哈哈真的吗？

杰克：嘿，我们这个周末何不去看场歌舞剧？

[Explain Text]

Berlin

Thu, 29 Dec 2011 09:00:02 +0000

柏林

傑克：嗨，麥克。你好嗎？你搬回來了嗎？

麥克：沒有，我還住在柏林。

傑克：那你會在那裡永久定居嗎？

麥克：看起來是這樣。我現在交了一個德國女友。而且柏林是個很棒的地方！

傑克：真的嗎？

麥克：是啊，那裡的東西都很便宜。

傑克：你說的是啤酒嗎？

麥克：對呀，哈哈。而且房租也便宜很多。

傑克：真好。

麥克：另外，騎自行車到哪裡都很方便，而且到處都有公園。

[Explain Text]

柏林

杰克：嗨，麦克。你好吗？你搬回来了吗？

麦克：没有，我还住在柏林。

杰克：那你会在那里永久定居吗？

麦克：看起来是这样。我现在交了一个德国女友。而且柏林是个很棒的地方！

杰克：真的吗？

麦克：是啊，那里的东西都很便宜。

杰克：你说的是啤酒吗？

麦克：对呀，哈哈。而且房租也便宜很多。

杰克：真好。

麦克：另外，骑自行车到哪里都很方便，而且到处都有公园。

[Explain Text]

Chocolate cake

Thu, 22 Dec 2011 09:00:07 +0000

巧克力蛋糕

母親坐在沙發上看雜誌。

「看我找到了什麼。」她對女兒說：「巧克力蛋糕的食譜。」

女兒：「我看看。看起來好好吃喔。」

母親：「我們可以一起來做這個蛋糕。」

女兒：「我們有所有的材料嗎？」

母親：「應該沒有。」

女兒：「我們還需要買什麼？」

母親：「巧克力和鮮奶油。」

女兒：「我馬上就去超市！」

[Explain Text]

巧克力蛋糕

母亲坐在沙发上看杂志。

「看我找到了什么。」她对女儿说：「巧克力蛋糕的食谱。」

女儿：「我看看。看起来好好吃喔。」

母亲：「我们可以一起来做这个蛋糕。」

女儿：「我们有所有的材料吗？」

母亲：「应该没有。」

女儿：「我们还需要买什么？」

母亲：「巧克力和鲜奶油。」

女儿：「我马上就去超市！」

[Explain Text]

Looking for a flat

Thu, 15 Dec 2011 09:00:07 +0000

找公寓

傑克：你好，我想請問一下你刊登要出租的公寓。請問租出去了嗎？

房東：還沒有。

傑克：請問每個月多少錢？

房東：每個月一萬五。

傑克：房租全包嗎？像是水電費？

房東：是的。

傑克：它離捷運多遠？

房東：很近，走路只要五分鐘。

傑克：哦，很好，我們可以去看房子嗎？

房東：可以啊，今天下午來吧。

[Explain Text]

找公寓

杰克：你好，我想请问一下你刊登要出租的公寓。请问租出去了吗？

房东：还没有。

杰克：请问每个月多少钱？

房东：每个月一万五。

杰克：房租全包吗？像是水电费？

房东：是的。

杰克：它离捷运多远？

房东：很近，走路只要五分钟。

杰克：哦，很好，我们可以去看房子吗？

房东：可以啊，今天下午来吧。

[Explain Text]

The Plumber

Thu, 08 Dec 2011 09:00:07 +0000

水電工

華特：嘿，比爾！最近好嗎？

比爾：喔，還好，只是得付水電工一大筆錢！

華特：是嗎？也對，他們有時挺貴的。

比爾：我應該當水電工的。這樣我就可以賺很多錢，也不必唸大學了。

華特：我叔叔做過水電工，他說很辛苦的。

比爾：是嗎？

華特：是啊，有背痛和膝蓋的問題是很平常的。

比爾：原來如此。所以他才退休的嗎？

華特：是啊，就是為了那個原因。他退休時還不到六十歲。

[Explain Text]

水电工

华特：嘿，比尔！最近好吗？

比尔：喔，还好，只是得付水电工一大笔钱！

华特：是吗？也对，他们有时挺贵的。

比尔：我应该当水电工的。这样我就可以赚很多钱，也不必念大学了。

华特：我叔叔做过水电工，他说很辛苦的。

比尔：是吗？

华特：是啊，有背痛和膝盖的问题是很平常的。

比尔：原来如此。所以他才退休的吗？

华特：是啊，就是为了那个原因。他退休时还不到六十岁。

[Explain Text]

Sugar is harmful

Thu, 01 Dec 2011 09:00:06 +0000

糖是有害的

亞伯特：嗨，親愛的！

金：嗨！牙齒看得怎麼樣？

亞伯特：呃…不大好。我得回去補幾次牙。

金：喔…要花多少錢？

亞伯特：大約三萬塊。

金：我的天啊，為什麼這麼貴？

亞伯特：不確定。不過我最近在星巴克喝了很多熱巧克力和摩卡咖啡。

金：對，還有你老是在喝的那些果汁也不太好。

亞伯特：可是新鮮的果汁是好的，不是嗎？

金：裡面含有大量的果糖！

[Explain Text]

糖是有害的

亚伯特：嗨，亲爱的！

金：嗨！牙齿看得怎么样？

亚伯特：呃不大好。我得回去补几次牙。

金：喔要花多少钱？

亚伯特：大约三万块。

金：我的天啊，为什么这么贵？

亚伯特：不确定。不过我最近在星巴克喝了很多热巧克力和摩卡咖啡。

金：对，还有你老是在喝的那些果汁也不太好。

亚伯特：可是新鲜的果汁是好的，不是吗？

金：里面含有大量的果糖！

[Explain Text]

Appendicitis

Thu, 24 Nov 2011 09:00:01 +0000

盲腸炎

彼得：嗨，妮娜！妳好嗎？

妮娜：哈囉，彼得！我很好，謝謝！你呢？最近都沒看到你，一切都好嗎？

彼得：嗯，現在沒事了，不過我上個月動了手術，然後得待在家裡兩個禮拜。

妮娜：哦，怎麼回事？

彼得：我得了盲腸炎。

妮娜：你有很痛嗎？

彼得：有，我這輩子沒這麼痛過。

妮娜：我以為年輕人才會得盲腸炎。

彼得：沒錯，通常不會發生在我這個年紀。

[Explain Text]

盲肠炎

彼得：嗨，妮娜！妳好吗？

妮娜：哈啰，彼得！我很好，谢谢！你呢？最近都没看到你，一切都好吗？

彼得：嗯，现在没事了，不过我上个月动了手术，然后得待在家里两个礼拜。

妮娜：哦，怎么回事？

彼得：我得了盲肠炎。

妮娜：你有很痛吗？

彼得：有，我这辈子没这么痛过。

妮娜：我以为年轻人才会得盲肠炎。

彼得：没错，通常不会发生在我这个年纪。

[Explain Text]

Every year he goes mad

Thu, 17 Nov 2011 12:28:48 +0000

每年他都會發狂

從客輪上可以看到一個小島上有個留著大鬍子的人，一邊大叫一邊激動地揮著雙手。

「那是誰啊？」一位乘客問船長。

「不知道。每年我們經過的時候，他都會發狂。」

[Explain Text]

每年他都会发狂

从客轮上可以看到一个小岛上有个留着大胡子的人，一边大叫一边激动地挥着双手。

「那是谁啊？」一位乘客问船长。

「不知道。每年我们经过的时候，他都会发狂。」

[Explain Text]

The noisy computer

Thu, 10 Nov 2011 09:00:05 +0000

吵人的電腦

傑克：奇怪，電腦最近好吵哦！

蘇珊：是啊，它以前都會這樣嗎？

傑克：不確定，我打開來看看。

(傑克拿了一把起子，把電腦打開。)

傑克：我的媽呀，妳看這裡面的灰塵。

蘇珊：哪裡？

傑克：在處理器的旁邊。幫我拿吸塵器好嗎？

(傑克把電腦清理乾淨。)

傑克：好了，全都乾淨了。噪音也不見了！我想處理器是因為灰塵的關係而過熱。

蘇珊：哇，差好多哦。我還以為我們得買一台新的電腦呢！

[Explain Text]

吵人的电脑

杰克：奇怪，电脑最近好吵哦！

苏珊：是啊，它以前都会这样吗？

杰克：不确定，我打开来看看。

(杰克拿了一把起子，把电脑打开。)

杰克：我的妈呀，妳看这里面的灰尘。

苏珊：哪里？

杰克：在处理器的旁边。帮我拿吸尘器好吗？

(杰克把电脑清理干净。)

杰克：好了，全都干净了。噪音也不见了！我想处理器是因为灰尘的关系而过热。

苏珊：哇，差好多哦。我还以为我们得买一台新的电脑呢！

[Explain Text]

Will you marry me?

Thu, 03 Nov 2011 19:35:35 +0000

妳願意嫁給我嗎？

肯恩：妳願意嫁給我嗎？

芭芭拉：你是認真的嗎？

肯恩：到底要不要？

芭芭拉：當然要！

肯恩：我愛妳！

芭芭拉：我也愛你！

[Explain Text]

妳愿意嫁给我吗？

肯恩：妳愿意嫁给我吗？

芭芭拉：你是认真的吗？

肯恩：到底要不要？

芭芭拉：当然要！

肯恩：我爱妳！

芭芭拉：我也爱你！

[Explain Text]

Southeast Asia

Sun, 16 Oct 2011 09:00:06 +0100

東南亞

榮恩：你很瞭解東南亞嗎？

比爾：對，我在這裡住了十二年。

榮恩：你建議去哪些國家觀光？

比爾：馬來西亞和新加坡對說英文的人很容易。其他很多國家就比較困難，因為那裡不是每個人都會說歐洲的語言。

榮恩：你最喜歡哪一個國家？

比爾：泰國。

榮恩：為什麼？

比爾：那裡有很棒的海灘，而且價格便宜。很多人都會講一點英文。

榮恩：好。謝謝你的資訊。

[Explain Text]

东南亚

荣恩：你很了解东南亚吗？

比尔：对，我在这里住了十二年。

荣恩：你建议去哪些国家观光？

比尔：马来西亚和新加坡对说英文的人很容易。其他很多国家就比较困难，因为那里不是每个人都会说欧洲的语言。

荣恩：你最喜欢哪一个国家？

比尔：泰国。

荣恩：为什么？

比尔：那里有很棒的海滩，而且价格便宜。很多人都会讲一点英文。

荣恩：好。谢谢你的资讯。

[Explain Text]

Cambodia

Sat, 08 Oct 2011 22:59:15 +0100

柬埔寨

克勞蒂亞：嗨法蘭克。你渡假回來了嗎？

法蘭克：對呀，我回來了。

克勞蒂亞：泰國好玩嗎？

法蘭克：我不是去泰國。我去的是柬埔寨。

克勞蒂亞：真的嗎？很少人會去那個國家觀光。

法蘭克：是啊，我想嘗試新的事物。我已經去過泰國兩次了。

克勞蒂亞：所以那裡好玩嗎？

法蘭克：很有意思。我去看了吳哥窟。我們還去一些小村莊，那裡的人盯著我們看，好像我們是外星人一樣。

克勞蒂亞：他們大概不常看到外國人吧。

法蘭克：對啊，我們可能是第一群去到那裡的外國人。

[Explain Text]

柬埔寨

克劳蒂亚：嗨法兰克。你渡假回来了吗？

法兰克：对呀，我回来了。

克劳蒂亚：泰国好玩吗？

法兰克：我不是去泰国。我去的是柬埔寨。

克劳蒂亚：真的吗？很少人会去那个国家观光。

法兰克：是啊，我想尝试新的事物。我已经去过泰国两次了。

克劳蒂亚：所以那里好玩吗？

法兰克：很有意思。我去看了吴哥窟。我们还去一些小村庄，那里的人盯着我们看，好像我们是外星人一样。

克劳蒂亚：他们大概不常看到外国人吧。

法兰克：对啊，我们可能是第一群去到那里的外国人。

[Explain Text]

At the E.N.T.

Fri, 30 Sep 2011 22:55:47 +0100

在耳鼻喉科

兩個朋友在街上相遇。

黛安娜：嗨馬克斯！你好嗎？你的聽力怎麼樣了？

馬克斯：我終於去看耳鼻喉科醫生了。

黛安娜：然後呢？

馬克斯：嗯，他們取出了很多耳垢。醫生用了一台吸器。整個過程只花了十分鐘。

黛安娜：哇，真快。

馬克斯：對呀。現在我又聽得見了。真該早點去的。

黛安娜：當然了！

馬克斯：好笑的是，我的耳垢太多了，吸器被塞住了幾次。

黛安娜：噢天哪！

[Explain Text]

在耳鼻喉科

两个朋友在街上相遇。

黛安娜：嗨马克斯！你好吗？你的听力怎么样了？

马克斯：我终于去看耳鼻喉科医生了。

黛安娜：然后呢？

马克斯：嗯，他们取出了很多耳垢。医生用了一台吸器。整个过程只花了十分钟。

黛安娜：哇，真快。

马克斯：对呀。现在我又听得见了。真该早点去的。

黛安娜：当然了！

马克斯：好笑的是，我的耳垢太多了，吸器被塞住了几次。

黛安娜：噢天哪！

[Explain Text]

Breaking Up

Tue, 26 Jul 2011 09:00:02 +0100

分手

賈司汀：嗨艾拉。可以和妳聊聊嗎？

艾拉：可以。怎麼了？

賈司汀：我們在一起已經有段時間了，我很喜歡妳，可是…

艾拉：可是…？

賈司汀：很抱歉，我們不應該再見面了。

艾拉：噢，你喜歡上別人了嗎？

賈司汀：呃…沒有，並沒有。我只是工作很忙。

艾拉：我瞭解了。嗯，如果你這麼覺得，那我最好離開。再見！

賈司汀：再見！

（賈司汀鬆了一口氣）

[Explain Text]

分手

贾司汀：嗨艾拉。可以和妳聊聊吗？

艾拉：可以。怎么了？

贾司汀：我们在一起已经有段时间了，我很喜欢妳，可是

艾拉：可是？

贾司汀：很抱歉，我们不应该再见面了。

艾拉：噢，你喜欢上别人了吗？

贾司汀：呃没有，并没有。我只是工作很忙。

艾拉：我了解了。嗯，如果你这么觉得，那我最好离开。再见！

贾司汀：再见！

（贾司汀松了一口气）

[Explain Text]

Confucius

Tue, 19 Jul 2011 09:00:03 +0100

孔子

孔子（前551－前479年）是中國春秋末期的思想家和教育家，儒家的創始人。

孔子是當時社會上最博學者之一，並且被後世尊稱為至聖先師、萬世師表。

自漢朝以來，儒學一直被歷代統治者視作正統學科，作為任賢用能的標準，影響綿延數千年至今。

儒家思想對中國和朝鮮半島、日本、越南等地區有深遠的影響，這些地區又被稱為儒家文化圈。

[Explain Text]

孔子

孔子（前551前479年）是中国春秋末期的思想家和教育家，儒家的创始人。

孔子是当时社会上最博学者之一，并且被后世尊称为至圣先师、万世师表。

自汉朝以来，儒学一直被历代统治者视作正统学科，作为任贤用能的标准，影响绵延数千年至今。

儒家思想对中国和朝鲜半岛、日本、越南等地区有深远的影响，这些地区又被称为儒家文化圈。

[Explain Text]

Frog hunting

Tue, 12 Jul 2011 09:00:08 +0100

抓青蛙

理查：嗨賽門！你從泰國回來啦？好玩嗎？

賽門：噢，很好玩。我終於見到岳父和岳母了。

理查：太好了！他們住在鄉下，對吧？

賽門：對，在泰國東北部的依善。

理查：我猜你們在那裡沒有什麼事可做吧？

賽門：還頗有趣的。我們有去抓青蛙。

理查：真的嗎？為什麼？

賽門：他們吃青蛙。有些青蛙還很大隻呢！

理查：噢，可憐的青蛙。你也有吃嗎？

賽門：沒有，我沒有勇氣吃牠們。

[Explain Text]

抓青蛙

理查：嗨赛门！你从泰国回来啦？好玩吗？

赛门：噢，很好玩。我终于见到岳父和岳母了。

理查：太好了！他们住在乡下，对吧？

赛门：对，在泰国东北部的依善。

理查：我猜你们在那里没有什么事可做吧？

赛门：还颇有趣的。我们有去抓青蛙。

理查：真的吗？为什么？

赛门：他们吃青蛙。有些青蛙还很大只呢！

理查：噢，可怜的青蛙。你也有吃吗？

赛门：没有，我没有勇气吃牠们。

[Explain Text]

The old lady

Tue, 05 Jul 2011 09:00:04 +0100

老婦人

小男孩向他的父親要一塊錢，好拿給公園裡的一位老婦人。

父親為兒子的善心打動，給了他一塊錢。

「拿去吧，兒子」，父親說。

「告訴我，那位老婦人再也無法工作了嗎？」

「她賣糖果」，兒子回答。

[Explain Text]

老妇人

小男孩向他的父亲要一块钱，好拿给公园里的一位老妇人。

父亲为儿子的善心打动，给了他一块钱。

「拿去吧，儿子」，父亲说。

「告诉我，那位老妇人再也无法工作了吗？」

「她卖糖果」，儿子回答。

[Explain Text]

The beautiful wife

Tue, 28 Jun 2011 09:00:07 +0100

美麗的老婆

傑克，一個非常富有的七十歲鰥夫，和一名美麗性感的二十歲金髮女郎出現在鄉村俱樂部。

他在俱樂部的朋友都很意外。

他們一找到機會就問他：「傑克，你怎麼找到這個漂亮的女友？」

傑克回答：「女友？她是我的老婆！」

「你怎麼說服她嫁給你的？」

「我謊報了我的年齡。」傑克回答。

「你跟她說你才五十歲嗎？」

傑克微笑著說：「不，我跟她說我九十歲了。」

[Explain Text]

美丽的老婆

杰克，一个非常富有的七十岁鳏夫，和一名美丽性感的二十岁金发女郎出现在乡村俱乐部。

他在俱乐部的朋友都很意外。

他们一找到机会就问他：「杰克，你怎么找到这个漂亮的女友？」

杰克回答：「女友？她是我的老婆！」

「你怎么说服她嫁给你的？」

「我谎报了我的年龄。」杰克回答。

「你跟她说你才五十岁吗？」

杰克微笑着说：「不，我跟她说我九十岁了。」

[Explain Text]

Osama

Tue, 21 Jun 2011 09:00:07 +0100

歐薩馬

傑克：嗨，喬治，你有沒有聽到新聞？歐薩馬在巴基斯坦被殺了。

喬治：有啊！我老婆把我叫醒說：「歐薩馬死了。」一開始我還不確定她是指歐薩馬還是歐巴馬。

傑克：天啊！她一定把你嚇了一跳！

喬治：是啊！

傑克：他能躲這麼久還真厲害。都快十年了。

喬治：是啊，結果他們在一棟豪宅裡找到他！

傑克：對呀，好奇怪。海珊是躲在一間小農舍裡，他們反而比較快找到他！

[Explain Text]

欧萨马

杰克：嗨，乔治，你有没有听到新闻？欧萨马在巴基斯坦被杀了。

乔治：有啊！我老婆把我叫醒说：「欧萨马死了。」一开始我还不确定她是指欧萨马还是欧巴马。

杰克：天啊！她一定把你吓了一跳！

乔治：是啊！

杰克：他能躲这么久还真厉害。都快十年了。

乔治：是啊，结果他们在一栋豪宅里找到他！

杰克：对呀，好奇怪。海珊是躲在一间小农舍里，他们反而比较快找到他！

[Explain Text]

Time Travel

Tue, 14 Jun 2011 09:00:07 +0100

時光旅行

老婆：老公，今晚有什麼電視節目?

老公：我不知道。

老婆：麻煩你給我電視節目表。

老公：它在餐桌上。

老婆：哦，今晚會播麥克福克斯主演的「回到未來」。

老公：我年輕的時候很喜歡那部電影。「魔鬼終結者」也是一部關於時光旅行的電影。

老婆：你覺得時光旅行會有可能實現嗎？

老公：早就有可能了。

老婆：才怪！

老公：真的！我們每天都往前旅行一天啊！

[Explain Text]

时光旅行

老婆：老公，今晚有什么电视节目?

老公：我不知道。

老婆：麻烦你给我电视节目表。

老公：它在餐桌上。

老婆：哦，今晚会播麦克福克斯主演的「回到未来」。

老公：我年轻的时候很喜欢那部电影。「魔鬼终结者」也是一部关于时光旅行的电影。

老婆：你觉得时光旅行会有可能实现吗？

老公：早就有可能了。

老婆：才怪！

老公：真的！我们每天都往前旅行一天啊！

[Explain Text]

Posting a letter

Tue, 07 Jun 2011 09:00:06 +0100

寄信

（傑克走進郵局去寄信給他的父母。）

傑克：你好，我想寄這封信到美國。請問要多少錢？

郵局員工：你想用哪種郵寄方式？

傑克：航空信，謝謝。

郵局員工：好，請把信放在秤上。

（傑克把信放在秤上）

郵局員工：一共是三歐元，謝謝。

（傑克給郵局員工十歐元）

郵局員工：謝謝，這是找你的零錢。

傑克：謝謝。

[Explain Text]

寄信

（杰克走进邮局去寄信给他的父母。）

杰克：你好，我想寄这封信到美国。请问要多少钱？

邮局员工：你想用哪种邮寄方式？

杰克：航空信，谢谢。

邮局员工：好，请把信放在秤上。

（杰克把信放在秤上）

邮局员工：一共是三欧元，谢谢。

（杰克给邮局员工十欧元）

邮局员工：谢谢，这是找你的零钱。

杰克：谢谢。

[Explain Text]

Can I buy you a drink?

Tue, 31 May 2011 09:00:05 +0100

可以請妳喝杯飲料嗎？

一個女人走進一間酒吧。

過了一會兒，一個男人在她旁邊坐下。

男：我可以請妳喝杯飲料嗎？

女：不用，謝謝！不過，可以把飲料的錢給我嗎？

[Explain Text]

可以请妳喝杯饮料吗？

一个女人走进一间酒吧。

过了一会儿，一个男人在她旁边坐下。

男：我可以请妳喝杯饮料吗？

女：不用，谢谢！不过，可以把饮料的钱给我吗？

[Explain Text]

Watching an old movie

Tue, 24 May 2011 09:00:07 +0100

看一部老電影

老婆：你在看什麼？

老公：我在看電影。

老婆：廢話，我看得出來！片名是什麼？

老公：麥克道格拉斯主演的「城市英雄」。

老婆：哦，那一部。電影剛發行時，被批評為極度暴力。

老公：和現在的電影比起來，其實沒那麼暴力。

老婆：看來是時代變了。

老公：的確。

[Explain Text]

看一部老电影

老婆：你在看什么？

老公：我在看电影。

老婆：废话，我看得出来！片名是什么？

老公：麦克道格拉斯主演的「城市英雄」。

老婆：哦，那一部。电影刚发行时，被批评为极度暴力。

老公：和现在的电影比起来，其实没那么暴力。

老婆：看来是时代变了。

老公：的确。

[Explain Text]

Reverse Order

Tue, 17 May 2011 09:00:08 +0100

次序顛倒

傑克瀏覽著電視節目表。

傑克：嘿，晚上九點電視會播「記憶拼圖」。

艾琳：沒聽過這部片。

傑克：這部電影裡的時間順序是前後顛倒的。

艾琳：你是指劇情的結局被放在開頭嗎？

傑克：對啊。它在網路電影資料庫（IMDb）得到的評分很高。

艾琳：這想法很棒。其他電影也應該用那種方式製作。

傑克：對呀，譬如說「第一滴血」。藍波用他有魔法的機關槍療癒人們。

艾琳：或者是「全面啟動」，把它變得更難懂！

傑克：哈哈。說得好！

[Explain Text]

次序颠倒

杰克浏览着电视节目表。

杰克：嘿，晚上九点电视会播「记忆拼图」。

艾琳：没听过这部片。

杰克：这部电影里的时间顺序是前后颠倒的。

艾琳：你是指剧情的结局被放在开头吗？

杰克：对啊。它在网路电影资料库（IMDb）得到的评分很高。

艾琳：这想法很棒。其他电影也应该用那种方式制作。

杰克：对呀，譬如说「第一滴血」。蓝波用他有魔法的机关枪疗愈人们。

艾琳：或者是「全面启动」，把它变得更难懂！

杰克：哈哈。说得好！

[Explain Text]

Qingming festival

Tue, 10 May 2011 09:00:07 +0100

清明節

清明節的起源，據傳始於古代帝王將相「墓祭」之禮，後來民間仿效，亦於此日祭祖掃墓，歷代沿襲成為中華民族的一種傳統風俗，逐漸演變為華人以掃墓、祭拜等形式紀念祖先的一個節日。

在台灣，由於不同祖籍的掃墓習慣迥異，民眾並不一定會在這一天掃墓。由於清明節被訂為「民族掃墓節」，放假一天，愈來愈多原本祖先習慣並非於清明節掃墓的人，也改選在清明節掃墓，清明節掃墓遂逐漸流行起來。

[Explain Text]

清明节

清明节的起源，据传始于古代帝王将相「墓祭」之礼，后来民间仿效，亦于此日祭祖扫墓，历代沿袭成为中华民族的一种传统风俗，逐渐演变为华人以扫墓,祭拜等形式纪念祖先的一个节日。

在台湾，由于不同祖籍的扫墓习惯迥异，民众并不一定会在这一天扫墓。由于清明节被订为「民族扫墓节」，放假一天，愈来愈多原本祖先习惯并非于清明节扫墓的人，也改选在清明节扫墓，清明节扫墓遂逐渐流行起来。

[Explain Text]

The burglary

Tue, 03 May 2011 09:00:03 +0100

竊盜

華特：嗨，莎曼珊！

莎曼珊：嗨，華特！你不會相信我們去渡假這段期間發生了什麼事。有人闖入我們的公寓！

華特：喔，不會吧！他們怎麼進去的？

莎曼珊：他們從陽台的門進來。幫我們給植物澆水的阿姨發現了後報警。他們把珠寶偷走了。

華特：喔，我的天啊！妳有保險吧？

莎曼珊：有啊！我現在得列出一張被竊物品的清單。

華特：幾個星期前，有些人闖進我鄰居的公寓。他們沒找到什麼值錢的東西，所以就喝了我鄰居的啤酒，吃了他們的蛋糕。之後還偷了一些蛋、鹽巴和胡椒。

莎曼珊：哈哈，真可悲。這些人是誰啊？

華特：不知道！他們要不是窮到極點，就是瘋了。

[Explain Text]

窃盗

华特：嗨，莎曼珊！

莎曼珊：嗨，华特！你不会相信我们去渡假这段期间发生了什么事。有人闯入我们的公寓！

华特：喔，不会吧！他们怎么进去的？

莎曼珊：他们从阳台的门进来。帮我们给植物浇水的阿姨发现了后报警。他们把珠宝偷走了。

华特：喔，我的天啊！妳有保险吧？

莎曼珊：有啊！我现在得列出一张被窃物品的清单。

华特：几个星期前，有些人闯进我邻居的公寓。他们没找到什么值钱的东西，所以就喝了我邻居的啤酒，吃了他们的蛋糕。之后还偷了一些蛋、盐巴和胡椒。

莎曼珊：哈哈，真可悲。这些人是谁啊？

华特：不知道！他们要不是穷到极点，就是疯了。

[Explain Text]

The new iPhone

Tue, 26 Apr 2011 18:00:27 +0100

新的iPhone

彼得：嘿，傑克。最近好嗎？

傑克：很好。猜猜看我上星期買了什麼？

彼得：不知道。告訴我吧！

傑克：我買了一台iPhone！

彼得：終於買了！你喜歡嗎？

傑克：非常喜歡！現在我可以在火車上看電子郵件和上網了。

彼得：很久以前就叫你買一台iPhone了！

傑克：現在變成這樣真是有趣。幾年前，我是沒辦法想像居然可以用我的手機上網。

彼得：對啊。科技可以這樣改變我們的生活，真是神奇！

[Explain Text]

新的iPhone

彼得：嘿，杰克。最近好吗？

杰克：很好。猜猜看我上星期买了什么？

彼得：不知道。告诉我吧！

杰克：我买了一台iPhone！

彼得：终于买了！你喜欢吗？

杰克：非常喜欢！现在我可以在火车上看电子邮件和上网了。

彼得：很久以前就叫你买一台iPhone了！

杰克：现在变成这样真是有趣。几年前，我是没办法想像居然可以用我的手机上网。

彼得：对啊。科技可以这样改变我们的生活，真是神奇！

[Explain Text]

The earthquake

Tue, 19 Apr 2011 18:00:18 +0100

地震

傑克：嘿，莎莉！妳有看新聞嗎？日本發生了大地震。

莎莉：真的嗎？我今天還沒打開收音機或電視。

傑克：這是日本有紀錄以來發生過最大的地震！它還引發了大海嘯！

莎莉：喔，我的天啊！我哥哥現在在日本。

傑克：他在哪裡？

莎莉：他在福岡。那是在日本西南部。

傑克：地震是發生在東北部，靠近仙台市。

莎莉：喔，希望他沒事！我現在要打電話給他！再見！

傑克：好的，再見！

[Explain Text]

地震

杰克：嘿，莎莉！妳有看新闻吗？日本发生了大地震。

莎莉：真的吗？我今天还没打开收音机或电视。

杰克：这是日本有纪录以来发生过最大的地震！它还引发了大海啸！

莎莉：喔，我的天啊！我哥哥现在在日本。

杰克：他在哪里？

莎莉：他在福冈。那是在日本西南部。

杰克：地震是发生在东北部，靠近仙台市。

莎莉：喔，希望他没事！我现在要打电话给他！再见！

杰克：好的，再见！

[Explain Text]

Checking into a hotel

Tue, 12 Apr 2011 18:00:23 +0100

登記入住酒店

保羅：哈囉。我用保羅‧華森的名字訂了一個房間。

接待：好的。請填寫這張表格。

（保羅填寫了表格）

保羅：填好了。

接待：這是您的鑰匙。

保羅：謝謝。

接待：您的房間號碼是二一九。上到二樓左轉。

[Explain Text]

登记入住酒店

保罗：哈啰。我用保罗‧华森的名字订了一个房间。

接待：好的。请填写这张表格。

（保罗填写了表格）

保罗：填好了。

接待：这是您的钥匙。

保罗：谢谢。

接待：您的房间号码是二一九。上到二楼左转。

[Explain Text]

Tenerife

Tue, 05 Apr 2011 18:00:18 +0100

特內里費

蘇珊：妳聖誕節要去哪兒過嗎？

大衛：還不確定，才剛去了特內里費。

蘇珊：我也去過。那裡的火山地形景觀很特別。

大衛：妳有沒有去「鸚鵡公園」？

蘇珊：有啊，很好玩。你有沒有參加潛艇之旅？

大衛：我老婆想去，可是我們沒時間。

蘇珊：這樣啊，也許下次吧！

大衛：對啊，也許下次去！

蘇珊：老實說我比較喜歡馬德拉島。非常翠綠的景觀。

大衛：也許我們下次渡假時會去。

[Explain Text]

特内里费

苏珊：妳圣诞节要去哪儿过吗？

大卫：还不确定，才刚去了特内里费。

苏珊：我也去过。那里的火山地形景观很特别。

大卫：妳有没有去「鹦鹉公园」？

苏珊：有啊，很好玩。你有没有参加潜艇之旅？

大卫：我老婆想去，可是我们没时间。

苏珊：这样啊，也许下次吧！

大卫：对啊，也许下次去！

苏珊：老实说我比较喜欢马德拉岛。非常翠绿的景观。

大卫：也许我们下次渡假时会去。

[Explain Text]

The important telephone call

Mon, 21 Mar 2011 18:00:08 +0000

重要的電話

克勞蒂亞：嘿，法蘭克，你最近有去旅行嗎？

法蘭克：有啊，我去了英格蘭。

克勞蒂亞：你有去倫敦嗎？

法蘭克：有，我還去了坎特伯里。

克勞蒂亞：那座著名的大教堂就在那兒，對吧？

法蘭克：對，很大的教堂。

克勞蒂亞：我有一天也要去坎特伯里！

法蘭克：好啊，但可別像我一樣被騙了。有個傢伙跟我要錢，說要打一通「很重要的電話」。等我給了他錢，他就跑去店裡買酒了。就在我面前耶！

克勞蒂亞：哈哈…他甚至不想掩飾他在說謊。

法蘭克：顯然不想！

[Explain Text]

重要的电话

克劳蒂亚：嘿，法兰克，你最近有去旅行吗？

法兰克：有啊，我去了英格兰。

克劳蒂亚：你有去伦敦吗？

法兰克：有，我还去了坎特伯里。

克劳蒂亚：那座著名的大教堂就在那儿，对吧？

法兰克：对，很大的教堂。

克劳蒂亚：我有一天也要去坎特伯里！

法兰克：好啊，但可别像我一样被骗了。有个家伙跟我要钱，说要打一通「很重要的电话」。等我给了他钱，他就跑去店里买酒了。就在我面前耶！

克劳蒂亚：哈哈…他甚至不想掩饰他在说谎。

法兰克：显然不想！

[Explain Text]

Five stars

Mon, 14 Mar 2011 18:00:12 +0000

五個星號

一位客戶無法連上網路。

客服人員：你確定你輸入的密碼是正確的？

客戶：我確定，我看我的同事輸入過。

客服人員：可以告訴我密碼是什麼嗎？

客戶：五個星號。

[Explain Text]

五个星号

一位客户无法连上网路。

客服人员：你确定你输入的密码是正确的？

客户：我确定，我看我的同事输入过。

客服人员：可以告诉我密码是什么吗？

客户：五个星号。

[Explain Text]

Tuna Sandwich

Mon, 07 Mar 2011 18:00:16 +0000

鮪魚三明治

妻子：親愛的，你餓了嗎？

丈夫：餓了。

妻子：要不要吃三明治？

丈夫：好主意。

妻子：鮪魚三明治嗎？

丈夫：好啊，但請不要放洋蔥。

妻子：好啦。

[Explain Text]

鲔鱼三明治

妻子：亲爱的，你饿了吗？

丈夫：饿了。

妻子：要不要吃三明治？

丈夫：好主意。

妻子：鲔鱼三明治吗？

丈夫：好啊，但请不要放洋葱。

妻子：好啦。

[Explain Text]

Farmville

Mon, 28 Feb 2011 18:00:08 +0000

Farmville

FarmVille是一個社交網路服務網站Facebook上的農場模擬遊戲，

在遊戲中Facebook的用戶有一個虛擬的農場，

可以種植及收成虛擬的作物、樹木及動物，

用戶也可以拜訪其他用戶的農場。

FarmVille是Facebook中最受歡迎的應用程式，

其用戶的總數約佔Facebook總用戶的百分之二十，

超過世界人口的百分之一。

FarmVille不是Facebook上唯一的農場遊戲，

但其農場的擺設相當自由，而且有動畫人物系統，

可以讓使用者設計自己的造型，是和其他農場遊戲不同的地方。

[Explain Text]

Farmville

FarmVille是一个社交网路服务网站Facebook上的农场模拟游戏，

在游戏中Facebook的用户有一个虚拟的农场，

可以种植及收成虚拟的作物、树木及动物，

用户也可以拜访其他用户的农场。

FarmVille是Facebook中最受欢迎的应用程式，

其用户的总数约占Facebook总用户的百分之二十，

超过世界人口的百分之一。

FarmVille不是Facebook上唯一的农场游戏，

但其农场的摆设相当自由，而且有动画人物系统，

可以让使用者设计自己的造型，是和其他农场游戏不同的地方。

[Explain Text]

The dreamer

Mon, 21 Feb 2011 18:00:12 +0000

做夢的人

丈夫：親愛的，妳看起來很累！

妻子：喲，有個人昨天晚上大喊大叫把我吵醒了。

丈夫：噢，對不起。我那時在做夢。

妻子：夢到什麼？

丈夫：我哥哥在取笑我。他把我逼瘋了，然後我發火了對他大吼。

妻子：你做的夢好奇怪。幾個月前你半夜還在床上踢我。

丈夫：妳記性真好！

妻子：你那時是在踢你哥哥嗎？

丈夫：不是，我夢到我正在射門得分！

妻子：唉呀，我老公以為自己是貝克漢！

[Explain Text]

做梦的人

丈夫：亲爱的，妳看起来很累！

妻子：哟，有个人昨天晚上大喊大叫把我吵醒了。

丈夫：噢，对不起。我那时在做梦。

妻子：梦到什么？

丈夫：我哥哥在取笑我。他把我逼疯了，然后我发火了对他大吼。

妻子：你做的梦好奇怪。几个月前你半夜还在床上踢我。

丈夫：妳记性真好！

妻子：你那时是在踢你哥哥吗？

丈夫：不是，我梦到我正在射门得分！

妻子：唉呀，我老公以为自己是贝克汉！

[Explain Text]

The London trip

Mon, 14 Feb 2011 18:00:08 +0000

倫敦行

丹尼爾：嗨，安妮！你從倫敦回來了啊？

安妮：是啊，上週二就回來了。

丹尼爾：噢，我以為妳想在倫敦待到週五。

安妮：是啊，但倫敦實在好貴，而且天氣不是很好。

丹尼爾：所以妳不喜歡嗎？

安妮：不，倫敦很棒。我去了凱莉米洛的演唱會。

丹尼爾：我去年和我的女朋友去過倫敦。我們參觀了幾個有趣的博物館。最酷的是所有的博物館都是免費入場。

安妮：真的嗎？

丹尼爾：是啊，而且倫敦有相當多博物館。我唯一不喜歡的是地鐵太擁擠了。

安妮：沒錯，在尖峰時段的確很糟糕。不過比起日本這根本不算什麼，那兒的尖峰時段才瘋狂呢！

[Explain Text]

伦敦行

丹尼尔：嗨，安妮！你从伦敦回来了啊？

安妮：是啊，上周二就回来了。

丹尼尔：噢，我以为妳想在伦敦待到周五。

安妮：是啊，但伦敦实在好贵，而且天气不是很好。

丹尼尔：所以妳不喜欢吗？

安妮：不，伦敦很棒。我去了凯莉米洛的演唱会。

丹尼尔：我去年和我的女朋友去过伦敦。我们参观了几个有趣的博物馆。最酷的是所有的博物馆都是免费入场。

安妮：真的吗？

丹尼尔：是啊，而且伦敦有相当多博物馆。我唯一不喜欢的是地铁太拥挤了。

安妮：没错，在尖峰时段的确很糟糕。不过比起日本这根本不算什么，那儿的尖峰时段才疯狂呢！

[Explain Text]

The funeral

Mon, 07 Feb 2011 18:00:08 +0000

喪禮

安娜：嗨，威廉，你昨天去哪裡了？

威廉：我沒能來學校因為去參加我叔叔的喪禮。

安娜：噢，我很遺憾。你還調適得過來嗎？

威廉：我想我還可以吧。我和他不是很親。

安娜：真的嗎？好可惜。

威廉：是啊，不過他幾乎沒拜訪過我們，即使住得很近。

安娜：是嗎？為什麼沒有呢？

威廉：不太確定。我覺得他應該是忙著在自己的朋友間周旋，因為喪禮上來了很多人！

安娜：喔，那就說明了一切！

[Explain Text]

丧礼

安娜：嗨，威廉，你昨天去哪里了？

威廉：我没能来学校因为去参加我叔叔的丧礼。

安娜：噢，我很遗憾。你还调适得过来吗？

威廉：我想我还可以吧。我和他不是很亲。

安娜：真的吗？好可惜。

威廉：是啊，不过他几乎没拜访过我们，即使住得很近。

安娜：是吗？为什么没有呢？

威廉：不太确定。我觉得他应该是忙着在自己的朋友间周旋，因为丧礼上来了很多人！

安娜：喔，那就说明了一切！

[Explain Text]

At a dinner party

Mon, 31 Jan 2011 18:00:10 +0000

晚餐派對

兩個老朋友在派對上碰面。

史蒂芬：嗨，傑克，你最近好嗎？

傑克：謝謝，我很好！你的女朋友梅蘭妮在哪兒呢？

史蒂芬：梅蘭妮？噢，我們一個月前分手了。我每天都很想她。

傑克：我可以想像。

史蒂芬：我們之間的問題是…她想要四處旅遊，而我想要組織家庭了。

傑克：原來如此。所以你現在一個人了，想不想來我們的跨年派對呢？

史蒂芬：我非常樂意！

傑克：太好了！

[Explain Text]

晚餐派对

两个老朋友在派对上碰面。

史蒂芬：嗨，杰克，你最近好吗？

杰克：谢谢，我很好！你的女朋友梅兰妮在哪儿呢？

史蒂芬：梅兰妮？噢，我们一个月前分手了。我每天都很想她。

杰克：我可以想像。

史蒂芬：我们之间的问题是…她想要四处旅游，而我想要组织家庭了。

杰克：原来如此。所以你现在一个人了，想不想来我们的跨年派对呢？

史蒂芬：我非常乐意！

杰克：太好了！

[Explain Text]

The safari

Mon, 24 Jan 2011 18:00:08 +0000

野生探險

喬治：嗨，梅蘭妮，妳好嗎？

梅蘭妮：很好，你呢？

喬治：不錯。聖誕節有什麼計畫嗎？

梅蘭妮：有，我預約了要去野生探險。

喬治：真的嗎？去哪裡？

梅蘭妮：坦尚尼亞和桑吉巴。

喬治：噢，我真羨慕妳！不過我也沒有勇氣去。

梅蘭妮：你怕野生動物嗎？

喬治：不是。我是怕瘧疾。

梅蘭妮：我會帶些藥品，希望不會有問題！

[Explain Text]

野生探险

乔治：嗨，梅兰妮，妳好吗？

梅兰妮：很好，你呢？

乔治：不错。圣诞节有什么计画吗？

梅兰妮：有，我预约了要去野生探险。

乔治：真的吗？去哪里？

梅兰妮：坦尚尼亚和桑吉巴。

乔治：噢，我真羡慕妳！不过我也没有勇气去。

梅兰妮：你怕野生动物吗？

乔治：不是。我是怕疟疾。

梅兰妮：我会带些药品，希望不会有问题！

[Explain Text]

The new haircut

Tue, 18 Jan 2011 01:40:15 +0000

新髮型

兩個舊識在街上相遇。

凱特：嗨，邦妮。好久不見！

邦妮：嗨，凱特。是啊，好一陣子沒見了。

凱特：妳是不是剪了新髮型？很適合妳呢！

邦妮：謝謝。但是它很貴耶！

凱特：真的嗎？妳怎麼不試試看我家旁邊那間髮廊？他們還頗平價的。

邦妮：我可能會去試試。不過它好遠喔。

凱特：妳可以順便來看我呀。

邦妮：好主意。我會去的！

凱特：太好了！我會烤些餅乾給妳吃。

[Explain Text]

新发型

两个旧识在街上相遇。

凯特：嗨，邦妮。好久不见！

邦妮：嗨，凯特。是啊，好一阵子没见了。

凯特：妳是不是剪了新发型？很适合妳呢！

邦妮：谢谢。但是它很贵耶！

凯特：真的吗？妳怎么不试试看我家旁边那间发廊？他们还颇平价的。

邦妮：我可能会去试试。不过它好远喔。

凯特：妳可以顺便来看我呀。

邦妮：好主意。我会去的！

凯特：太好了！我会烤些饼干给妳吃。

[Explain Text]

More snow

Sun, 26 Dec 2010 18:00:07 +0000

更多的雪

對農民來說，那一年很悲慘。

大雪下個不停，最後政府不得不出面協助。

「情況一定很糟吧…」政府官員對一位農民說：「下了那麼多雪。」

農民平靜地回答："還好啦，我的鄰居那兒下更多的雪。"

「怎麼會這樣？」政府官員問道。

「他的土地比較大。」農民答道。

[Explain Text]

更多的雪

对农民来说，那一年很悲惨。

大雪下个不停，最后政府不得不出面协助。

「情况一定很糟吧…」政府官员对一位农民说：「下了那么多雪。」

农民平静地回答："还好啦，我的邻居那儿下更多的雪。"

「怎么会这样？」政府官员问道。

「他的土地比较大。」农民答道。

[Explain Text]

Better sleep

Sat, 25 Dec 2010 18:00:08 +0000

比較好睡

琳達：你要來杯咖啡嗎？

史帝芬：不了，謝謝。

琳達：或許來杯茶？

史帝芬：有沒含咖啡因的嗎？

琳達：我有一些果汁。

史帝芬：我喝果汁好了。

琳達：好，等一下。

史帝芬：自從我不喝咖啡或茶之後，就比較好睡。

琳達：真的嗎？或許我也該試試。有時候我會睡不著。

史帝芬：對啊，試試不碰咖啡因幾天，妳就會知道有沒有幫助。

[Explain Text]

比较好睡

琳达：你要来杯咖啡吗？

史帝芬：不了，谢谢。

琳达：或许来杯茶？

史帝芬：有没含咖啡因的吗？

琳达：我有一些果汁。

史帝芬：我喝果汁好了。

琳达：好，等一下。

史帝芬：自从我不喝咖啡或茶之后，就比较好睡。

琳达：真的吗？或许我也该试试。有时候我会睡不着。

史帝芬：对啊，试试不碰咖啡因几天，妳就会知道有没有帮助。

[Explain Text]

Swimming

Mon, 08 Nov 2010 18:00:09 +0000

游泳

黛安娜：嗨，安娜，妳想去游泳嗎？

安娜：我不確定耶...。

黛安娜：走啦，我的醫生說那對背部很好。

安娜：也許會讓我的背痛好一點。

黛安娜：當然會！我們週末去吧。

安娜：好吧，我們一起去！

[Explain Text]

游泳

黛安娜：嗨，安娜，妳想去游泳吗？

安娜：我不确定耶...。

黛安娜：走啦，我的医生说那对背部很好。

安娜：也许会让我的背痛好一点。

黛安娜：当然会！我们周末去吧。

安娜：好吧，我们一起去！

[Explain Text]

Too expensive

Mon, 01 Nov 2010 18:00:09 +0000

太貴了

一對夫妻在一家百貨公司裡。

老公：妳知道這個化妝品的牌子嗎？

老婆：嗯…不太清楚。

老公：妳的朋友海倫一定知道。她是這方面的專家。

老婆：你想要買給你的老婆嗎？（她對他微微一笑。）

老公：沒有啦，這太貴了。

老婆：哼…也許我該換個老公！

老公：哈哈…妳該看看妳臉上的表情。真是無價！

（老婆踢了老公的小腿）

老公：哎喲！

[Explain Text]

太贵了

一对夫妻在一家百货公司里。

老公：妳知道这个化妆品的牌子吗？

老婆：嗯…不太清楚。

老公：妳的朋友海伦一定知道。她是这方面的专家。

老婆：你想要买给你的老婆吗？（她对他微微一笑。）

老公：没有啦，这太贵了。

老婆：哼…也许我该换个老公！

老公：哈哈…妳该看看妳脸上的表情。真是无价！

（老婆踢了老公的小腿）

老公：哎哟！

[Explain Text]

Grey Hair

Mon, 25 Oct 2010 18:00:08 +0100

灰頭髮

一個小女孩問她的母親：「妳為什麼會有白頭髮？」

母親看著她的女兒說：「每次妳不聽話，我就會多一些白頭髮。」

「如果妳希望我永遠保持美麗，妳就最好聽話。」

女孩想了一下，然後問道："為什麼外婆的頭髮都是白的呢？"

[Explain Text]

灰头发

一个小女孩问她的母亲：「妳为什么会有白头发？」

母亲看着她的女儿说：「每次妳不听话，我就会多一些白头发。」

「如果妳希望我永远保持美丽，妳就最好听话。」

女孩想了一下，然后问道："为什么外婆的头发都是白的呢？"

[Explain Text]

Happy New Year

Mon, 18 Oct 2010 18:00:09 +0100

新年快樂

瑪莉安：新年快樂！

艾力克斯：新年快樂！

瑪莉安：所以，就這樣，一年過去了，也是一個十年的尾聲。

艾力克斯：真是難以置信。我們十年前慶祝新的千禧年，感覺好像是昨天才發生的事。

瑪莉安：我完全同意。

艾力克斯：我希望未來的十年比較不會那麼令人沮喪。

瑪莉安：我也希望是這樣。我們已經經歷太多的經濟蕭條、恐怖主義、環境災害和戰爭了。

艾力克斯：對呀，好可怕。如果神真的存在，祂一定是個男的！

瑪莉安：因為沒有女人會把事情弄得這麼糟嗎？

艾力克斯：沒錯，哈哈。

[Explain Text]

新年快乐

玛莉安：新年快乐！

艾力克斯：新年快乐！

玛莉安：所以，就这样，一年过去了，也是一个十年的尾声。

艾力克斯：真是难以置信。我们十年前庆祝新的千禧年，感觉好像是昨天才发生的事。

玛莉安：我完全同意。

艾力克斯：我希望未来的十年比较不会那么令人沮丧。

玛莉安：我也希望是这样。我们已经经历太多的经济萧条、恐怖主义、环境灾害和战争了。

艾力克斯：对呀，好可怕。如果神真的存在，祂一定是个男的！

玛莉安：因为没有女人会把事情弄得这么糟吗？

艾力克斯：没错，哈哈。

[Explain Text]